EN
当期文章 更多+
推荐文章 更多+

作为文学的《钦定本圣经》接受史研究

摘 要:直到20世纪初,《钦定本圣经》曾长时间地在英国社会处于主导和权威地位。但是这样一部重要的典籍并非诞生伊始就广为人们所接受,一举成为英国的宗教经典和文学经典。相反,《钦定本圣经》在英国的接受经历了漫长的过程,特别是它成为文学经典的过程更为复杂。《钦定本圣经》经典地位的确立虽然借助了政治、经济等方面的外力因素,但最终是依靠该译本自身的翻译优点和卓越的文学品质而赢得了广泛与持久的赞誉。

关键词:《钦定本圣经》;文学经典;接受史

自17世纪中叶以来直到20世纪初,《钦定本圣经》(the Authorized Version of the Bible)在英国社会长期处于主导和权威地位。作为一种强大的文化影响力,它渗透到人们生活的各个角落。特别是在英国文学领域,《钦定本圣经》与莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616)的著作一起被视为“英语文学中最崇高的作品”,“分享了最优秀的英语读者的敬意”。①Bloom,Harold. The Shadow of a Great Rock: a Literary Appreciation of the King James Bible. New Haven and London:Yale University Press,2011.pp.1-2.约翰·加德纳(John Hays Gardiner,1863—1913)赞誉《钦定本圣经》是“英语文学最伟大的一座丰碑”②Gardiner,John Hays. The Bible as English Literature. New York: Charles Scribner’s Sons,1916.p.32.。当代圣经文学研究专家谢大卫(David Lyle Jeffrey)评论道:“无论天主教徒、清教徒还是无宗教的英文作家,都选择将其作为‘文学’的圣经而加以引用”,因而《钦定本圣经》堪称“英国文学中的奠基性文本”。③[美]谢大卫:《日常乐章:英王詹姆斯钦定版圣经与英语文学》,《圣经文学研究》(第一辑),北京:人民文学出版社,2007年版,第44页。对这个“了不起”的译本最崇高的赞誉来自英国著名历史学家托马斯·麦考莱(Thomas Babington Macaulay,1800—1859)。他认为:“假使用我们语言写就的所有东西全都毁灭了,仅此《圣经》一部书就可以显示出英语全部的优美和力量。”①Macaulay,Thomas Babington. Literary Essays of Thomas Babington Macaulay.Watrous,George A.(ed.),New York: Thomas Y.Crowell & Co.,1900.p.96.的确,毫不夸张地说,“纵贯盎格鲁—撒克逊民族的近现代史,没有其它任何一本书像《钦定本圣经》那样对英国文学的标准,对英国作家的语言和风格发挥如此巨大的作用”②Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.pp.189-190.,以致于“不知道、不理解或者不懂得欣赏英文《圣经》就无法真正欣赏英国文学”③Coggan,Donald. The English Bible. London: Longmans Green & Co.,1963.p.37.。

《钦定本圣经》享有如此崇高的地位,并对英国文学发展发挥了如此重要的作用,那么它是否如人们通常所坚信的那样,“一出版便以其高质量和优美的语言而成为经典作品”④谢天振等:《中西翻译简史》,北京:外语教学与研究出版社,2009年版,第189页。,或者“作为纯粹的文学丰碑,……一直以来都是英语语言最崇高的典范。从它诞生的那一刻起,通过长期的使用成了我们语言的标准”⑤Green,John Richard. A Short History of the English People. London: Macmillan and Co.,1875.p.448.? 甚或“(《钦定本圣经》)公认的优点令其它译本顿然失色,不再为大众所知”⑥Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.248.,“它一出现就支配了……所有的英语语言和写作”⑦Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.p.188.? 考察作为文学的《钦定本圣经》,该译本的故事远非这么简单。

一

虽然国王詹姆斯一世在1604年的汉普顿会议(the Hampton Court Conference)上钦命50 余名学者着手翻译一部为英国各教派众所接受的高质量《圣经》,该译本在1611年刊行之始即标明“教会指定读本”字样,但是在相当长的一段时间内英国官方并没有强制教会和普通民众必须使用人们今天所谓的《钦定本圣经》⑧该译本当时的名称并不是《钦定本圣经》,而是:The Holy Bible,Containing the Old Testament,and the New.Newly Translated out of the Original Tongues and with the Former Translations Diligently Compared and Revised by His Majesty’s Special Commandment.1611年初版的封面上标明了“Appointed to be Read in Churches”(教会指定读本)字样。,该译本的“钦定”(authorized)之名也是到了1620年才首次出现的⑨Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.93.。实际上,“拿不出任何证据表明《钦定本圣经》曾得到教会、议会、枢密院或国王的公开批准”,它“除了大众的欣赏、学者和百姓的喜爱之外,似乎从未被‘钦定’”。⑩Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.pp.139-140. 大卫·丹尼尔(David Daniell)教授也强调说:“该译本从未被钦定。它刊行很久之后才获得了‘《钦定本圣经》’这样一个流行的称谓。”⑪Daniell,David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven & London: Yale University Press,2003.pp.428-429.大卫·丹尼尔注意到了诺顿(David Norton)等人的观点,但他认为,《牛津英语词典》(OED)于1824年第一次提出了“我们的钦定本”这一说法。甚至有证据表明,“直到《钦定本圣经》刊行10年之后,该译本的重要译者之一、主教安德鲁斯(Bishop Andrewes)还在使用《主教圣经》(the Bishops’ Bible)的内容在詹姆斯王面前传道”⑫Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.p.140.。的确,不管人们今天对于《钦定本圣经》有多么高的评价,该译本在诞生之初并没有得到多少肯定和重视,“直到18世纪”它所使用的英语“还被大多数人认为明显的太鄙陋”⑬Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.89.。《钦定本圣经》是经历了两个方面的斗争之后才在英国逐步树立起基督教经典和文学经典的地位。

作为教会的宗教典籍,《钦定本圣经》要战胜当时英国教会和人民已经普遍使用的《主教圣经》和《日内瓦圣经》(the Geneva Bible)成为真正的“教会指定读本”。这对于一个新诞生的译本,单靠自身的力量并非易事。一方面,《钦定本圣经》在发行之初由于各种原因出现了许多备受指责的错误。例如,1612年的一个版本错将《诗篇》(Psalms)119:161 诗句中的“princes” 印成了“printers”,致使该句诗的意思由“首领无故地逼迫我”变成了“印刷商无故地逼迫我”。更为甚者,1631年版的《钦定本圣经》在印刷中漏掉了《出埃及记》 (Exodus) 20:14 “Thou shalt not commit adultery.”(不可奸淫)中的否定词“not”,让整句话表现出完全相反的意思。这个严重的错误不仅使出版商付出了沉重的代价,该版《圣经》也被称为“邪恶圣经”(the Wicked Bible)。尽管如此,在1641 和1653年版的《钦定本圣经》中又分别出现遗漏否定词的现象①《钦定本圣经》的早期版本出现了各种各样的印刷错误或不一致的地方,直到1769年本杰明·布莱尼(Benjamin Blayney)的牛津版《圣经》面世,该译本才最终有了保持稳定的文本。。1659年,一位伦敦的牧师兼学者罗伯特·盖尔(Robert Gell)出版了一本800页的专著,详细谈论该译本的错误。②Daniell,David. The Bible in English: Its History and Influence. New Haven & London: Yale University Press,2003.p.429.盖尔还指责《钦定本圣经》的翻译者削足适履,故意将更为精确的翻译放入旁注。③Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.p.155.另一方面,相比于当时英国人已经十分熟悉的《日内瓦圣经》来说,《钦定本圣经》还具有以下劣势:1.该译本基本没有注释,这给普通读者造成了阅读理解的困难。刊行近100年的时候还有人在抱怨“没有注释的《钦定本圣经》让人无法了解经文的意思”。其结果是自1642年至1715年间,至少有9个版本的《钦定本圣经》中加进了《日内瓦圣经》的注释,混同出版。④Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.93.2.《钦定本圣经》在印刷质量、纸张材料和装帧等方面均比不上《日内瓦圣经》,特别是在销售价格上《钦定本圣经》更不占优势,非普通读者所能担负。而在那些高级学者和神职人员看来,《钦定本圣经》的翻译也不令他们满意。因此,尽管《日内瓦圣经》受到了英国官方的抵制,它还是被源源不断地从荷兰偷运到英国,成为那个时代最受欢迎的英文《圣经》版本。

虽然《钦定本圣经》在刊行之初存在这么多的劣势,表现出了许多负面形象,但是该译本还是在半个世纪的时间里建立起了自己的权威和主导地位,而这主要是出于经济和政治方面的目的。经济上,皇家印书商(the King’s Printer)出于垄断利益的需要,极力压制其它英文《圣经》的传播,特别是当时颇受欢迎的《日内瓦圣经》在英国的销售。政治上,英王詹姆斯一世十分痛恨《日内瓦圣经》中具有反君主制思想的注释,因而限制其流通,指定《钦定本圣经》为教会读本。这些因素都为《钦定本圣经》逐渐确立为英国唯一的《圣经》(the only Bible)版本创造了外部环境。限于本文主旨,关于这一方面的讨论不做过多展开,以下只对《钦定本圣经》的接受情况聊作说明。出于经济、政治两方面的原因,《主教圣经》的《新约》和《旧约》分别于1617年和1639年停止再版;到1644年《日内瓦圣经》也结束了它的最后一次印刷。从此以后,在英国购买一本《圣经》就意味着购买《钦定本圣经》。⑤Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.pp.90-93.截至1660年查理二世(Charles II,1630—1685)王政复辟,《钦定本圣经》真正成为了英国教会的指定读本,牢固树立起了它作为基督教经典和人民的《圣经》的地位。“甚至在共和国时期结束之前,就没有人出版其它《圣经》了,《钦定本圣经》控制了接下来250年的英语《圣经》市场”①Hamlin,Hannibal & Jones,Norman W. The King James Bible after 400 Years: Literary, Linguistics, and Cultural Influences. Cambridge: Cambridge University Press,2011.p.8.。英国历史学家玛格丽特·斯塔福德(Margaret Spufford,1935—2014)在《16、17世纪的英国村民》(Contrasting Communities: English Villagers in the Sixteenth and Seventeenth Centuries)一书中记述了17世纪中叶英国普通家庭持有《圣经》的情况。她举例说,豪克斯顿的罗伯特·雷诺兹(Robert Reynolds of Hauxton)财产总值仅有18英镑7先令8便士(18 7s 8d),但他拥有一本《圣经》;理查德·特纳(Richard Turner),一位退休的农夫,死于1668年,他拥有至少四本《圣经》;1652年去世的安布罗斯·陶沃兹(Ambrose Tolworthy)财物微薄,也拥有一本《圣经》。最有意思的是约翰·陶沃兹(John Tolworthy),他很可能是一个流动剃头匠,他的财产仅有12英镑19先令,但是其中包含一本价值5先令的《圣经》。②Spufford,Margaret. Contrasting Communities: English Villagers in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Cambridge:Cambridge University Press,1980.p.210.约翰·李(John Lee,1779-1859)在他的著作中记载了当时苏格兰的情况。他说,在查理二世复辟之前,“每个村庄都有一所学校,每个家庭几乎都有一本《圣经》。是的,在大多数乡村,所有适龄儿童都能够阅读《圣经》,都由父母或他们的牧师提供一本《圣经》”③Lee,John. Memorial of the Bible Societies in Scotland. Edinburgh: Edinburgh Bible Society,1824.pp.94-96.。由此可见《钦定本圣经》在17世纪中叶的英国家庭已经相当普遍了。确如戈登·坎贝尔(Gordon Campbell)所言:“1660年之后,对《钦定本圣经》的攻击减少了,它逐渐被各宗派新教徒所采用。”④Campbell,Gordon. Bible: the Story of the King James Version 1611—2011. Oxford: Oxford University Press,2010.p.127.大卫·诺顿也说:“王政复辟之后没有证据显示学者们继续使用《日内瓦圣经》:至此,《钦定本圣经》实际上已经被完全接受了。”⑤Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.103.

需要补充说明的是,确立《钦定本圣经》在教会的权威地位过程中,有两个法令发挥了重要的作用。1636年苏格兰颁布了《教会准则与法规》(Canons and Constitutions Ecclesiasticall),其中规定:“每个教堂,都要由教区出资提供一部时新钦定的最全本《圣经》,包括《公祷书》和《诗篇》。《圣经》当是詹姆斯王译本;任何教区未能提供的,在本法令公布后最多两个月内予以更正。”⑥Lee,John. Memorial of the Bible Societies in Scotland. Edinburgh: Edinburgh Bible Society,1824.pp.103-104.英国国教会也在1661年萨瓦会议(the Savoy Conference)之后最终达成官方协议,要求在教会活动中《福音书》 (Gospels)、《使徒书信》(Epistles) 和所有大段经文内容(the longer portions of Scripture)均需使用《钦定本圣经》⑦Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.p.154.。

二

经历了半个世纪的时间,《钦定本圣经》终于确立了它在英国教会中的主导地位,而它被确立为英语文学经典的道路则要漫长得多,“圣经文学”一词要等到1873年才首次被评论家马修·阿诺德(Matthew Arnold,1822—1888)正式提出。除了前面提到的种种不利因素之外,《钦定本圣经》在翻译质量方面也受到了严厉的批评和指责。因此,这个“新《圣经》”在刊行之初接受的的确多是冷遇。对于《钦定本圣经》的批评,早期学者关注的焦点主要是译文的准确性与译文风格。最早以作品形式对《钦定本圣经》提出批评的是英国资深希伯来语专家、神学家休·布劳顿(Hugh Broughton,1549—1612)。1611年布劳顿出版了一份有8页纸的小册子《对我们教会最近译本的谴责》(A Censure of the Late Translation for our Churches),在他看来,《钦定本圣经》的翻译如此不堪,应当付之一炬。①Campbell,Gordon. Bible: the Story of the King James Version 1611—2011. Oxford: Oxford University Press,2010.p.124.布劳顿之后的又一位早期批评者是安布罗斯·厄舍(Ambrose Ussher,1582—1629),他指责《钦定本圣经》乃草率之举,是对原有译本的改头换面,且风格不够优雅华丽。②Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.94.当时的大学者约翰·塞尔登(John Selden,1584—1654)在《闲谈录》(The Table Talk)中也专门谈到《钦定本圣经》的翻译风格,他认为该译本直译的翻译方法致使其表达不够自然。塞尔登指出:“没有像《圣经》这样翻译的书。如果我将一部法语书翻译成英语,我会使用符合英语习惯的表达,而不会译成法国式的英语。‘Il fait froid.’这句话我会翻译成‘天真冷’(It is cold.),而不说‘天让冷’(It makes cold.)。但是我们的《圣经》只是翻译成了英语单词而非英语措辞:它保留了希伯来语法和希伯来语的表达方式。”③Selden,John. The Table Talk of John Selden. Reynolds,Samuel Harvey (ed.).Oxford: Clarendon Press,1892.p.10.塞尔登对《钦定本圣经》直译风格提出批评的同时,但他也表达了肯定的意见,认为“《主教圣经》和《詹姆斯王圣经》是世界上最好的翻译,最恰当地传达出了原文的意思”。见The Table Talk of John Selden 第9页。英国讽刺作家塞缪尔·巴特勒(Samuel Butler,1612—1680)表达了类似于约翰·塞尔登的看法,他批评说《钦定本圣经》采用直译的翻译方法致使一些原本可以忠实于原文的地方反而表达得不够准确。④Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.108.由此可以看出,在《钦定本圣经》刊行初期,人们并没有对它表现出多少肯定的热情,而多是指责“翻译者们学识不足,对《圣经》原文做了不必要的改动,甚至犯了教义层面的错误”⑤Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.p.155.,以致1645年约翰·莱特福特(John Lightfoot,1602—1675)在向英国下议院传道之时正式提议要修订《钦定本圣经》。他给出的理由也是翻译不够准确,因此敦促议会“考虑重新审查《圣经》的译本”,同时恳请完成“一个准确无误、富于力量而又生动活泼的译本”。⑥Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.p.156.鉴于国内知识界对于《钦定本圣经》的反应,1657年1月,英国议会宗教重大委员会(the Grand Committee for Religion)专门组织了一个分委会(sub-committee)来讨论修订《钦定本圣经》的问题,该团队集中了当时英国语言界和宗教界的权威学者。他们经过深入考察和深思熟虑之后,承认该译本存在一些翻译上的错误,但是得出的最终结论却是:“《钦定本圣经》是世界上最好的《圣经》翻译。”⑦Campbell,Gordon. Bible: the Story of the King James Version 1611—2011. Oxford: Oxford University Press,2010.p.125.第一位被任命的分委会成员,主教布莱恩·沃尔顿(Bishop Bryan Walton,1600—1661)记录道:“应詹姆斯王的命令、由各界博学之士共同完成的最后(《圣经》)英文译本……可以当之无愧地与欧洲所有语言的现存译本相媲美。”⑧Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.97.第一次修订《钦定本圣经》的企图实际上从总体上肯定了该译本的质量,特别是这些评断出自当时学术界的领袖,它们无疑影响了日后人们对于《钦定本圣经》的认识与接受。正如威廉·缪尔(William Muir)所说,1611年译本的“实际权威不是来自教会或立法行动,而是来自译本自身的优点”⑨Muir,William. Our Grand Old Bible: Being the Story of the Authorized Version of the English Bible, Told for the Tercentenary Celebration. New York: Fleming H.Revell Company,1911.p.140.。

从现有史料来看,如果说在17世纪中叶以前针对《钦定本圣经》的负面评价居多,那么到了17世纪中叶以后,随着该译本在教会和人民中间的普及、接受与熟识,它在知识界所受到的批评声音也在逐渐地减少;相反地,人们越来越多地发现了它的优美和卓越之处。“到了1660年王政复辟的时候,最初的不满情绪已经过去了,《钦定本圣经》现在被确立为专指的英语《圣经》,普遍认为是对原文《圣经》的忠实翻译”①Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.106.。历史学家托马斯·富勒(Thomas Fuller,1608—1661)1655年在其代表作《不列颠教会史》(The Church History of Britain)中曾写道:“经过长时间的期盼和强烈的渴望之后,终于迎来了(印刷最为精美的)《圣经》新译本。它由一群精挑细选、能力出众的神学家共同完成:人数不是太多,以免相互掣肘;然而人数也不是太少,以免力有不济出现闪失……他们辛苦的付出、纯熟的技法,他们的虔敬与审慎都值得整个教会特别铭记与感佩。他们和雅各一起搬开了压在生命井口之上的石头,从而在今天让拉结——柔弱的女性们不仅可以自由地饮用,而且让她们的家人同时受益。”②Fuller,Thomas. The Church History of Britain: from the Birth of Jesus Christ until the Year 1648 Vol.V.Oxford:University press,1845.pp.406-407.透过富勒的这段记述,我们可以清楚地体会到《钦定本圣经》在17世纪中期的推广程度,以及民众的接受情况。此时的《钦定本圣经》不仅妇孺皆知,而且教会和民众开始带着感恩的心态来接受和使用。富勒还专门谈到《钦定本圣经》的语言,认为它具有接近普通大众的优点。“平民的语言通常是英国各地区最优秀的。关于这一点,当我还小的时候就从一位劳工那里得到明证,并一直深信不疑:‘我相信,我们讲的英语,’他说,‘和英国其它地区的一样好,因为尽管咏唱圣诗的时候有些单词让我们弄不清韵律,但是《圣经》的新译本无疑出自熟知优秀英语的学者之手,它用的完全就是我们大众的语言’”③Bailey,John Eglington. The Life of Thomas Fuller. London: Basil Montagu Pickering,1874.p.63.。富勒大概是第一位指出《钦定本圣经》大众口语风格并给予充分肯定的学者。之后我们很快又听到了约翰·班扬的声音,“那本《圣经》/文风和词句压倒一切智慧”④Bunyan,John. The Works of John Bunyan Vol.iii.Offor,George (ed.).Glasgow,Edinburgh and London: Blackie and Son,1973.p.86.。班扬以实际行动继承了《钦定本圣经》的大众口语风格,并以其丰富的创作大大推广了《钦定本圣经》风格在民众当中的影响。但是,所有这些都还只是将《钦定本圣经》作为基督教的宗教经典来重视和学习它的翻译风格,还不具有明确的将其视为文学作品的意识,即,还没有人敢于提出《钦定本圣经》是文学作品或把它当成一部文学作品来看待。“在16、17世纪的英国,如果说有任何一本书大有力量,那就是《圣经》;但这是因为人们相信其中的真理”⑤Hill,Christopher. The English Bible and the Seventeenth-century Revolution. London:Penguin Books,1993.p.335.,而不是其它。在人们的眼中,《钦定本圣经》只是希伯来和希腊《圣经》的一个译本。

知识界对《钦定本圣经》的文学意识的提高是要到18世纪的事了。首先,斯威夫特(Jonathan Swift,1667-1745)将该译本视为英国语言的标准,质朴风格的榜样。接着,约翰逊(Samuel Johnson,1709-1784)博士把《钦定本圣经》当成纯净英语的典范之一。这些都显示出人们对于《钦定本圣经》文学品质的发现和与日俱增的重视。英国牧师兼批评家维塞斯莫·诺克斯(Vicesimus Knox,1752—1821)在写于1778年的《道德与文学随笔》(Essays,Moral and Literary)中将《钦定本圣经》、《伊利亚特》(The Iliad)和莎士比亚的著作并列为“世界上最崇高的作品”,这对于提升人们关于《钦定本圣经》文学性质的认识大有推动作用。诺克斯评论说,这些作品“真正地简洁质朴;读者更易于被它们无可争辩的庄严气质感染,因为他不会因徒劳的努力而感到疲倦”⑥Knox,Vicesimus. Essays, Moral and Literary. London: Jones and Company,1827.p.29.。在“论不宜公开采用《圣经》新译本”(On the Impropriety of Publicly Adopting a New Translation of the Bible)一文中诺克斯再次强调《钦定本圣经》的优秀品质。他说:“鉴于自身内在的优美和卓越,目前的译本(《钦定本圣经》——本文作者注)应该在我们的教会中保留。(一位博学而有天赋的主教已经为我们提供了一个新的《圣经》译本。该译本准确而奇妙,但恕我冒昧,它一点儿也不庄严、崇高,也不具有旧译本的热情。)……目前的译本中那些富于诗意的经文特别让人感到愉悦。尽管简单、自然,但它的语言浑厚而有表现力。……《诗篇》以及整本《圣经》虽取自直译,然而译本中充满了极度优美的段落,让人感到难以抗拒的喜悦。即使初看之下意思不甚明朗之处,但其质朴而有力的文风,仍令人有怡情惬意,悦耳愉心之感。”①Knox,Vicesimus. Essays, Moral and Literary. London: Jones and Company,1827.p.88.诺克斯对于《钦定本圣经》的评价已经越来越接近文学了,至少他已经明确地提出要把《圣经》作为激发孩子们文学天赋的手段。在“论激发孩子文学天赋的最佳办法”(On the Best Method of Exciting in Boys the Symptoms of Literary Genius)一文中他列举了《鲁滨逊漂流记》(Robinson Crusoe)、《堂·吉诃德》(Don Quixote)和《天路历程》(The Pilgrim’s Progress)等勘称范文的作品之后谈到,“但是,就激发孩子的文学天赋来说,也许没有哪本书能比《圣经》提供更好的范文了,只要主管教育的人稍事用心,选出那些简洁庄重、感情真挚的优美篇章就行了”②Knox,Vicesimus. Essays, Moral and Literary. London: Jones and Company,1827.p.122.。其实,以《圣经》作为教育手段的作法在民间久已有之,只是到了18世纪中叶之后,人们更为有意识地注重它的文学典范作用了。一个出生于1673年名叫乔赛亚·兰戴尔(Josiah Langdale)的人回忆说:“我没有太多时间接受学校教育……学了一点儿拉丁语,不过很快就忘记了。但是,我努力保持我的英语,能够阅读《圣经》并且从中感受到快乐。”③Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.242.苏格兰作家乔治·罗伯逊(George Robertson,1750—1832)记录了18世纪60年代英国更为广阔的阅读情景:对于内地的农夫们来说,“没有什么书比经文更为熟悉了;他们几乎可以说出自家《圣经》中任何具体片段或相似片段的位置,不需要提示哪一卷、哪一章或者哪一首诗”④Robertson,George. Rural Recollections, or, The progress of Improvement in Agriculture and Rural Affairs,Irvine:Cunninghame Press,1829.p.99.。这些低教育人群对《圣经》如此熟悉的掌握和深厚感情对于提升知识分子对《钦定本圣经》的接受与欣赏也起到了重要作用,他们也更加重视该译本在社会教育特别是文学教育方面的功用。除了前面提到诺克斯的提议之外,英国作家、女权主义者玛莉·渥斯顿克雷福特(Mary Wollstonecraft,1759—1797),在她1789年的作品《女性读者》(Female Reader)中也把《钦定本圣经》作为“纯净、质朴风格”的重要典范。而且,渥斯顿克雷福特的话语还暗示了对《钦定本圣经》宗教崇拜与文学尊崇的区别。⑤Campbell,Gordon. Bible: the Story of the King James Version 1611—2011. Oxford: Oxford University Press,2010.p.147.1802年埃兹拉·桑普森(Ezra Sampson,1749—1828)的作品《 <圣经>之美》(Beauties of the Bible)已经直接标明了该书特别用于学校,旨在提高年轻人(的表达)。书中桑普森一再强调《钦定本圣经》“完全是纯净英语的标准”,拥有“完美的风格”。它以朴实无华、简洁明晰的话语清楚地传达了深刻的思想,因此,《钦定本圣经》的语言尤其应被视为“年轻人最优秀的典范”⑥Sampson,Ezra. Beauties of the Bible: being a Selection from the Old and New Testaments, with Various Remarks and Brief Dissertations, Designed for the Use of Christians in General, and Particularly for the Use of Schools, and for the Improvement of Youth. Hudson: Harry Croswell,1806.p.viii.。我们看到《钦定本圣经》的语言和风格在逐步受到越来越多、越来越高的重视,但19世纪中叶以前还很少有人鲜明地把《圣经》作为文学来谈论。

三

在《钦定本圣经》作为文学的接受史上,拜伦(George G.Byron,1788-1824)“圣经创作”(the Scripture as a composition)的说法应当是最早接近于“圣经文学”(the Bible as literature)的概念了。1822年拜伦在写给托马斯·摩尔(Thomas Moore,1779—1852)的信中纠正一个关于雪莱(Percy B.Shelley,1792-1822)溺亡时的错误传言说,“雪莱的口袋里发现的不是《圣经》,而是约翰·济慈(John Keats,1797—1821)的诗。然而这一点儿也不奇怪,因为雪莱本就是圣经创作的伟大崇拜者”①Moore,Thomas. Life of Lord Byron with His Letters and Journals Vol.V.London: John Murray,1854.p.354.。英国诗人、西敏寺主任牧师理查德·特伦奇(Richard Chenevix Trench,1807—1886)在其初版于1858年的著作中开始称《钦定本圣经》为“第一部英语经典”②Trench,Richard Chenevix. Authorized Version of the New Testament. New York: Redfield,1858.p.37.。而作为一个明确的概念,“圣经文学”(Bible literature)这一术语直到19世纪末英国评论家马修·阿诺德才首次提出。他在1873年出版的《文学与教条》 (Literature &Dogma)一书中批评那些牧师理解的局限性,“他们对于人们思维和表达的许多不同方式不够了解,以致不能正确区分它们,也不能理解《圣经》就是文学”③Arnold,Matthew. Literature & Dogma. New York: the Macmillan Company,1914.p.215.。阿诺德还反复强调,“《圣经》的语言不是科学的语言,而是文学的,也就是说,它是诗歌与情感的语言”④Arnold,Matthew. God & the Bible. New York: the Macmillan Company,1898.p.23.。此后,《圣经》作为文学的性质和作用才最终受到人们有意识地高度重视,例如,苏格兰人类学家詹姆斯·弗雷泽(James George Frazer,1854—1941)称“我们的英语《圣经》是最伟大的经典之一”⑤Frazer,James George. Passages of the Bible Chosen for their Literary Beauty and Interest. London: Adam and Charles Black,1895.p.v.;美国神学家、圣诗作者克莱兰·麦卡菲(Cleland Boyd McAfee,1866—1944)称《钦定本圣经》为“最伟大的英语经典”⑥McAfee,Cleland Boyd. The Greatest English Classic:a Study of the King James Version of the Bible and Its Influence on Life and Literature. New York and London: Harper & Brothers Publishers,1912.p.92.(1912年);美国学者、英语文学批评家约翰·洛斯(John Livingston Lowes,1867—1945)则赞誉《钦定本圣经》 为“英语散文最高贵的丰碑”⑦Lowes,John Livingston.“The Noblest Monument of English Prose”. Of Reading Books. London: Constable,1930.pp.47-77.(1930)。期间,芝加哥大学英语文学教授理查德·莫尔顿(Richard Green Moulton,1849—1924)不仅在学校推出了“《圣经》文学研究”(The Literary Study of the Bible)课程大纲并出版同名专著,还陆续出版了系列著作致力于圣经文学研究,如始于1895年的21卷本《现代读者的<圣经>》(The Modern Reader’s Bible)、《圣经文学简介》(A Short Introduction to the Literature of the Bible,1901)等。特别是1899年他专门以《圣经文学》(The Bible as Literature)为名与人合作出版了一部文集,成为“the Bible as Literature”这一术语的发轫之作。可见,阿诺德不仅唤起了人们对于圣经文学的重视,也为《圣经》的宗教研究之外开启了文学研究的方向。

在《钦定本圣经》走上文学经典的过程中,一个不容忽视的重要因素是英国知识界对于希伯来《圣经》文学性的深入研究和全面认识。英国国教会主教、牛津大学教授罗伯特·洛斯(Robert Lowth,1710—1787)是圣经诗歌现代研究的第一人,他最主要的贡献是在其初版于1753年的《希伯来圣诗讲演集》(Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrews)中首次系统明确地提出了圣经诗歌是基于意义与结构平行体编排形式的观念。⑧Alter,Robert.“The Poetic and Wisdom Books”. The Cambridge Companion to Biblical Interpretation. Barton,John(ed.),Cambridge: Cambridge University Press,1998.p.226.洛斯不仅对圣经诗歌的平行体做出了经典的解释,而且将这种诗节形式分析总结,提出了平行体的三种类型,即同义平行体,反义平行体和综合平行体。⑨Lowth,Robert. Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrews. Andover: the Codman Press,1829.pp.157-164.洛斯对希伯来诗歌的研究加深了人们关于《圣经》文学特质的理解,引发了现代学者对《圣经》文学层面的关注,而且洛斯还是《钦定本圣经》文学接受史上的一位重要人物。他高度称赞《钦定本圣经》的翻译风格,说“译本风格不仅本身卓越,而且已经完全占据了我们的听觉,决定了我们的欣赏品味”①Lowth,Robert. Isaiah: a New Translation Vol.I.Edinburgh: G.Caw,1807.p.xcv.。洛斯继承了斯威夫特的看法,认为“《圣经》的俗语译本……是英语最好的标准”②Lowth,Robert. A Short Introduction to English Grammar. London: A.Millar and R.and J.Dodsley,1763.p.93.。洛斯的观点以其学界的权威地位很快为同时代人所接受,并深入人心。例如詹姆斯·伯内特(James Burnet,1714—1799)在他的著作中就重复了洛斯的说法,“如我观察,尽管《钦定本圣经》的译者可能没有很好地理解《圣经》的原义,但他们绝对非常理解经文的语言。因此我认为,《钦定本圣经》是我们今天英语语言最好的标准”③Burnet,James. Of the Origin and Progress of Language Vol.II.Edinburgh: J.Balfour,1774.p.141.。克莱门特·克拉特维尔(Clement Cruttwell,1743—1808)也说:“《圣经》的译者,特别是《詹姆斯王圣经》的翻译者们对我们语言的贡献也许超过所有的作家,……他们保留了古代语言的朴素、简洁与纯净”。④Cruttwell,Clement (ed.).The Editor’ s Preface. The Holy Bible: Containing the Books of the Old and New Testaments, and the Apocrypha Vol.1.London: Bath,1785.p.ii.

英国学者在对希伯来《圣经》文学性的研究中,一个有意思的现象是,他们频频使用《钦定本圣经》中的话语来作为分析的例证,以致后来人们把对于希伯来《圣经》文学品质的赞语不知不觉地应用到了《钦定本圣经》的身上。大卫·诺顿也指出:“尽管审慎而有学者风度的洛斯使他的读者明白,他的研究对象是希伯来《圣经》,但是大多数批评者(分析中)采用了《钦定本圣经》而几乎不觉得它是一个译本。”⑤Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.251.一个典型的例子是英国作家塞缪尔·普拉特(Samuel Jackson Pratt,1749—1814)。在他的著作《论<圣经>的崇高与优美》(The Sublime and Beautiful of Scripture)中,普拉特驳斥了人们在文学方面对《圣经》的偏见,大力肯定了它卓越的文学品质。普拉特说:“本书中,我要特别真诚地展示《圣经》优秀的文学品质,因为人们常常认为《圣经》枯燥、乏味,毫无乐趣可言,这让我很担心。事实恰恰相反:它包含了一切真正智趣所能希望的东西,它更为巧妙和深刻地触动了人性;它比任何现存书籍都更出色地塑造了人物、描绘了习俗,更能激发想象和温暖人的心灵。”他还自信,如果一个人不带偏见地捧起《圣经》来阅读,所有他原本喜爱的那些作家都会相形见绌,并且会明白,他阅读的不仅是世界上最好的宗教书籍而且是世界上最使人愉悦的书籍。⑥Pratt,Samuel Jackson. The Sublime and Beautiful of Scripture: being Essays on Select Passages of Sacred Composition.London: J.Murray and G.Robinson,1782.pp.182-183.我们看到普拉特在批评中已经完全使用文学的观念和文学的手段来分析《圣经》了,而且在他的对比之下,所有的英国诗人,包括莎士比亚和弥尔顿(John Milton,1608-1674)都要稍逊《圣经》一筹。另一点值得注意的是,在普拉特对《圣经》的分析中已经完全忽略了希伯来原文与詹姆斯王译本的区别,因为他对《圣经》的引文全部来自《钦定本圣经》。在普拉特的语境下,《钦定本圣经》几乎就是《圣经》。“普拉特不只是向普通读者暗示《钦定本圣经》就是《圣经》:他不仅自己如此看待,而且他把人们对希伯来《圣经》所持的观点都用到了《钦定本圣经》之上”⑦Norton,David. A History of the English Bible as Literature. Cambridge: Cambridge University Press,2000.p.256.。此外,1862年爱德华·道尔顿(Edward Dalton)面向青年学生作了一场名为“《圣经》的文学之美”(The Literary Beauties of the Bible)的报告。报告中他从崇高的风格,寓言性、修辞性的语言,诗歌意象以及言简意赅的表达等多方面盛赞了《圣经》高超的文学品质。同样值得注意的是,他在报告中所举言辞之例也都来自《钦定本圣经》⑧Dalton,Edward. The Literary Beauties of the Bible: a Lecture Delivered to the Waterford Young Mens’ Christian Institute,in the Protestant Hall,Waterford,Jan.30th,1862,London: W.H.Dalton,1862.。由此可以看出,这些希伯来《圣经》研究者虽然没有明确提出“圣经文学”的概念,但他们的学术成果一方面加深了人们对于宗教典籍《圣经》的文学性的认识,另一方面在他们不经意的处理方式上《钦定本圣经》与希伯来《圣经》被越来越紧密地联系在一起,以致于让人常常混淆原文与译本的区别。在这个过程中《钦定本圣经》的地位也逐渐得到提高,直至它在英国人的心目中取代了希伯来《圣经》而自身成为经典。

通过以上分析可以看出,《钦定本圣经》经典地位的树立既是依靠它自身的优点,这其中也有政治、经济等方面的外力因素。但一个客观的事实是,它并不是诞生伊始就受到人们的肯定、广为接受,并一举成为英国的宗教经典或是文学经典。相反,《钦定本圣经》在英国的接受经历了漫长的过程,特别是它成为文学经典的过程更为复杂。先是备受质疑,然后其翻译的准确性和风格才逐渐得到认可;先是作为宗教典籍确立了它在英国的主导地位,一个世纪后它语言的优点才引起人们的高度重视,而《钦定本圣经》的文学品质受到普遍的赞誉则是它刊行一个半世纪之后的事了。

A Research on the Reception of the Authorized Version of the Bible as Literature

WANG Ren-fu

Abstract:The Authorized Version of the Bible had always been in a dominant and authoritative position in the English society until the early 20th century.However,after its publication,such an important canon was not immediately accepted or regarded as a religious or literary classic.On the contrary,it took a long while before it was finally welcomed as the people’s Bible,and still longer for it to become a literary classic.Political and economic factors played a role in this reception,but the excellence of translation and its literary quality helped it win widespread and long-lasting admiration.

Key words:the Authorized Version of the Bible; the literary classic; the process of reception

作者简介:王任傅,男,河北唐山人,首都师范大学文学院博士研究生。